1
00:00:55,233 --> 00:00:56,313
Carica a 200.

2
00:00:56,313 --> 00:00:58,281
- Chiaro.
- Chiaro.

3
00:01:16,567 --> 00:01:18,219
<i>Faresti meglio a non morire.</i>

4
00:01:18,219 --> 00:01:20,737
<i>Se muori, giuro che sei finito.</i>

5
00:01:31,400 --> 00:01:33,001
Jun Hyeon.

6
00:01:33,001 --> 00:01:34,851
Jun Hyeon, stai bene?

7
00:01:39,701 --> 00:01:40,991
Presidente Kang...

8
00:01:40,991 --> 00:01:43,059
E il presidente Kang?

9
00:01:48,034 --> 00:01:49,699
Miele!

10
00:01:59,168 --> 00:02:02,183
[Spegnimento del sistema]
<i>6 marzo 2026</i>

11
00:02:02,183 --> 00:02:04,047
[Kang Yong Ho]
<i>20:42.</i>

12
00:02:04,047 --> 00:02:09,018
<i>Il paziente Kang Yong Ho è morto.</i>

13
00:02:15,767 --> 00:02:17,327
Mamma.

14
00:02:19,901 --> 00:02:21,531
Bang Geul.

15
00:02:21,531 --> 00:02:24,934
Come è potuto succedere questo al tuo povero padre?

16
00:02:26,101 --> 00:02:29,105
Come è potuto succedere questo al tuo povero padre?

17
00:02:38,634 --> 00:02:40,367
Non farlo.

18
00:02:40,367 --> 00:02:42,252
Mio padre non è morto.

19
00:02:42,252 --> 00:02:43,653
Papà.

20
00:02:43,653 --> 00:02:45,289
Sono qui.

21
00:02:45,289 --> 00:02:46,489
Apri gli occhi.

22
00:02:46,489 --> 00:02:48,625
Il tuo più giovane è qui.

23
00:02:50,634 --> 00:02:53,496
Per favore, apri gli occhi.

24
00:03:06,592 --> 00:03:08,953
Perché ti stai già arrendendo? Fai di più!

25
00:03:08,953 --> 00:03:10,747
Fai tutto quello che puoi!

26
00:03:10,747 --> 00:03:12,549
Mettilo in supporto vitale!

27
00:03:12,549 --> 00:03:14,884
Devi salvarlo in qualche modo!

28
00:03:16,553 --> 00:03:18,355
Mostra un po' di rispetto per i morti.

29
00:03:18,355 --> 00:03:20,556
Questo non ti riguarda.

30
00:03:25,233 --> 00:03:26,567
Mamma!

31
00:03:26,567 --> 00:03:28,632
Mamma!

32
00:03:28,632 --> 00:03:30,200
Qui!

33
00:03:30,200 --> 00:03:31,768
Qui!

34
00:03:31,768 --> 00:03:33,337
Mamma.

35
00:03:41,438 --> 00:03:43,213
<i>Abbiamo le ultime notizie.</i>

36
00:03:43,213 --> 00:03:47,134
<i>Questa è la notizia
della morte del presidente Kang Yong Ho.</i>

37
00:03:47,134 --> 00:03:53,220
<i>Kang Yong Ho, una leggenda di
L'economia coreana è morta oggi.</i>

38
00:03:53,220 --> 00:03:54,434
<i>Il presidente Kang è rimasto</i>

39
00:03:54,434 --> 00:03:56,168
[Il papà di Il Jun]
<i>incosciente per un lungo periodo</i>

40
00:03:56,168 --> 00:03:57,634
<i>e ho continuato il trattamento, ma...</i>

41
00:03:57,634 --> 00:03:59,796
Fuori dai piedi, punk!

42
00:04:03,567 --> 00:04:05,434
Come...

43
00:04:05,434 --> 00:04:08,004
Come hai potuto farlo?

44
00:04:08,004 --> 00:04:09,972
Tuo padre...

45
00:04:10,867 --> 00:04:13,309
L'hai ucciso con le tue stesse mani!

46
00:04:16,333 --> 00:04:18,781
Quindi alla fine ce l'hai fatta.

47
00:04:20,756 --> 00:04:27,759
Anche con il sangue su entrambe le mani,
sedersi su quel posto ne vale la pena?

48
00:04:27,759 --> 00:04:32,128
Non è vero?
qualche vergogna davanti a nostro padre?

49
00:04:39,736 --> 00:04:43,972
Invece di incolpare me, leggi la stanza.

50
00:04:43,972 --> 00:04:46,242
Grazie alla tua collaborazione con Bang Geul

51
00:04:46,242 --> 00:04:49,534
e attribuire il fondo nero a papà,

52
00:04:49,534 --> 00:04:52,349
tutta Choiseong sta per subire il colpo.

53
00:04:52,349 --> 00:04:53,093
Che cosa?

54
00:04:53,093 --> 00:04:55,719
Davvero non te lo aspettavi
quando lo hai venduto?

55
00:04:55,719 --> 00:04:59,452
Quelli che vengono fatti a pezzi
al suo posto ci siamo io e te.

56
00:04:59,452 --> 00:05:03,794
Se vuoi restare in piedi,
taglia il peso morto adesso.

57
00:05:03,794 --> 00:05:07,664
Quelli che papà trascinerà giù con sé
dalla tomba non siamo noi.

58
00:05:07,664 --> 00:05:10,099
Sono la signora Jo e Bang Geul.

59
00:05:11,594 --> 00:05:12,602
Sei davvero...

60
00:05:12,602 --> 00:05:15,635
Lascerai tutto?
con il nome Choiseong andato in pezzi?

61
00:05:15,635 --> 00:05:17,834
Quindi hai ucciso nostro padre?

62
00:05:17,834 --> 00:05:19,942
Solo per salvarti?

63
00:05:21,701 --> 00:05:23,279
Sai.

64
00:05:24,014 --> 00:05:26,963
Fai tutto il necessario per proteggere Choiseong.

65
00:05:30,168 --> 00:05:33,589
Sto eseguendo il comando di papà
come se fosse Vangelo.

66
00:05:34,394 --> 00:05:38,561
Tutto ciò che abbiamo costruito,
è tutto a causa sua.

67
00:05:43,934 --> 00:05:45,757
Comportati come te stesso.

68
00:05:45,757 --> 00:05:47,737
Usa Bang Geul.

69
00:05:48,867 --> 00:05:52,600
Interpreteremo i pietosi figli della prima moglie,

70
00:05:52,600 --> 00:05:56,579
quelli quasi derubati alla cieca
dal piano della padrona.

71
00:05:57,781 --> 00:05:59,459
Altrimenti,

72
00:06:00,450 --> 00:06:06,556
tutta la nostra vita trascorsa a combattere
perché Choiseong sarebbe troppo patetico.

73
00:06:14,331 --> 00:06:19,735
Dobbiamo tenerci stretto ciò che è nostro, Jae Seong.

74
00:06:25,075 --> 00:06:28,044
<i>Smettila di tormentarmi, padre!</i>

75
00:06:29,034 --> 00:06:32,282
<i>Hai governato il mondo abbastanza a lungo, vero?</i>

76
00:06:32,282 --> 00:06:34,675
<i>Per quanto tempo mi bloccherai la strada?</i>

77
00:06:34,675 --> 00:06:36,719
<i>Cosa ti trattiene ancora qui?</i>

78
00:06:38,790 --> 00:06:42,558
<i>Devo... farla finita per te?</i>

79
00:07:13,270 --> 00:07:14,991
<i>Chi sei?</i>

80
00:07:30,500 --> 00:07:31,781
E' fuori.

81
00:07:32,551 --> 00:07:33,671
La causa della morte è confermata?

82
00:07:33,671 --> 00:07:35,631
La causa della morte è ufficialmente naturale?

83
00:07:35,631 --> 00:07:36,551
Qual è il tuo piano adesso?

84
00:07:36,551 --> 00:07:37,971
Le sue condizioni sono peggiorate improvvisamente?

85
00:07:37,971 --> 00:07:41,738
Ci sono state segnalazioni che le sue condizioni stavano migliorando.
È vero?

86
00:07:41,738 --> 00:07:45,034
Il paziente è rimasto in coma
per circa due mesi,

87
00:07:45,034 --> 00:07:48,291
e nonostante vari trattamenti,

88
00:07:48,958 --> 00:07:51,259
è morto poco tempo fa.

89
00:07:51,259 --> 00:07:53,539
Ho sentito che ha ripreso conoscenza brevemente.

90
00:07:53,539 --> 00:07:56,219
C'era una ragione?
le sue condizioni sono peggiorate così all'improvviso?

91
00:07:56,219 --> 00:07:57,759
Non c’era davvero alcuna possibilità di guarigione?

92
00:07:57,759 --> 00:07:58,759
Qual è stata esattamente la causa della morte?

93
00:07:58,759 --> 00:08:00,168
C'è stata una complicazione durante il trattamento?

94
00:08:00,168 --> 00:08:01,671
È il presidente Kang Jae Gyeong!

95
00:08:08,778 --> 00:08:10,201
Per favore, dicci una parola.

96
00:08:10,201 --> 00:08:12,060
Dov'è il presidente Kang Jae Seong?

97
00:08:12,060 --> 00:08:13,781
Signora, dov'è il presidente Kang Jae Seong?

98
00:08:13,781 --> 00:08:15,401
Come te la cavi?

99
00:08:15,401 --> 00:08:17,380
Come stai adesso?

100
00:08:17,380 --> 00:08:19,021
Mi scusi, per favore.

101
00:08:26,029 --> 00:08:27,630
Quest'uomo

102
00:08:28,333 --> 00:08:31,635
ha fatto tutto quello che poteva
in qualità di medico curante.

103
00:08:31,635 --> 00:08:38,774
Si prega di astenersi da speculazioni
e lascia che il defunto riposi in pace...

104
00:08:42,434 --> 00:08:44,547
Questo è tutto ciò che chiediamo.

105
00:08:48,900 --> 00:08:51,387
Stai passando alla gestione delle emergenze?

106
00:08:51,387 --> 00:08:53,223
Ci sarà un comunicato ufficiale?

107
00:08:55,058 --> 00:08:58,094
Anche le tue lacrime sono calcolate.

108
00:09:01,095 --> 00:09:03,966
Mi hai odiato così tanto

109
00:09:06,968 --> 00:09:09,105
useresti anche tu la mia morte?

110
00:09:10,675 --> 00:09:12,441
Cos'ero io per te?

111
00:09:14,701 --> 00:09:17,680
Jae Gyeong?

112
00:09:22,267 --> 00:09:27,399
[SOS! Hai bisogno di aiuto di emergenza]

113
00:09:45,742 --> 00:09:47,059
[Stadio]

114
00:09:48,144 --> 00:09:49,230
[Ciao, ok, sole]

115
00:09:55,467 --> 00:09:57,353
Dove sei?

116
00:09:58,521 --> 00:10:00,456
Ehi, ok, sole!

117
00:10:01,724 --> 00:10:03,927
Per favore rispondimi!

118
00:10:09,567 --> 00:10:11,067
NO!

119
00:10:13,467 --> 00:10:14,737
NO!

120
00:10:14,737 --> 00:10:16,068
NO!

121
00:10:16,068 --> 00:10:17,673
NO!

122
00:10:25,503 --> 00:10:27,059
Stai bene?

123
00:10:27,950 --> 00:10:30,553
Svegliati.

124
00:10:30,553 --> 00:10:32,388
Apri gli occhi!

125
00:10:33,300 --> 00:10:36,560
Nonna, tuo nipote è qui!

126
00:10:36,560 --> 00:10:38,829
Hwang Jun Hyeon è qui!

127
00:10:38,829 --> 00:10:40,255
Per favore...

128
00:10:42,233 --> 00:10:45,000
Per favore, apri gli occhi, per favore!

129
00:10:46,970 --> 00:10:48,506
Il mio...

130
00:10:50,907 --> 00:10:53,476
Il mio ragazzo...

131
00:10:53,476 --> 00:10:55,345
Sei venuto?

132
00:10:58,901 --> 00:11:01,515
Perché sei qui?

133
00:11:01,515 --> 00:11:03,619
Ti sei quasi fatto male.

134
00:11:10,068 --> 00:11:13,863
Hai mangiato?

135
00:11:16,165 --> 00:11:19,368
Il mio ragazzo ha mangiato?

136
00:11:30,034 --> 00:11:31,881
Mi dispiace.

137
00:11:33,634 --> 00:11:36,185
Sono io quello che dovrebbe morire.

138
00:11:38,422 --> 00:11:41,134
Mi dispiace tanto.

139
00:11:41,134 --> 00:11:43,225
Va bene.

140
00:11:44,306 --> 00:11:46,186
Il mio ragazzo.

141
00:11:46,186 --> 00:11:48,063
Il mio ragazzo.

142
00:11:50,333 --> 00:11:52,134
Va bene.

143
00:11:54,101 --> 00:11:56,438
Mi dispiace.

144
00:11:59,367 --> 00:12:01,277
Mi dispiace.

145
00:12:53,596 --> 00:12:59,556
[Hwang Jun Hyeon]

146
00:13:26,861 --> 00:13:27,864
<i>Ok Sole!</i>

147
00:13:27,864 --> 00:13:30,466
<i>Sono in ritardo! Salto la colazione!</i>

148
00:13:34,443 --> 00:13:35,738
<i>No.</i>

149
00:13:35,738 --> 00:13:37,604
<i>Dai, solo un boccone.</i>

150
00:13:37,604 --> 00:13:39,464
<i>È Galbitang, il tuo preferito.</i>

151
00:13:39,464 --> 00:13:41,677
<i>Ma sono davvero in ritardo.</i>

152
00:13:45,068 --> 00:13:46,147
<i>Ecco qua.</i>

153
00:13:46,147 --> 00:13:47,650
<i>- Ne sono uscito sul serio.
- Va bene.</i>

154
00:13:47,650 --> 00:13:49,819
<i>Tornerò a casa tardi. Pratica notturna.</i>

155
00:13:49,819 --> 00:13:52,955
<i>Va bene. Non farti male là fuori.</i>

156
00:13:52,955 --> 00:13:56,311
<i>Calcia forte la palla e segna un bel gol!</i>

157
00:13:56,311 --> 00:13:57,732
<i>- Vai a prenderli!
- Vai a prenderli!</i>

158
00:13:57,732 --> 00:13:59,094
<i>Va bene.</i>

159
00:14:00,263 --> 00:14:01,297
<i>Gira.</i>

160
00:14:01,297 --> 00:14:02,865
<i>Ecco fatto!</i>

161
00:14:09,872 --> 00:14:10,907
<i>Bello.</i>

162
00:14:10,907 --> 00:14:13,103
<i>Jun Hyeon!</i>

163
00:14:13,103 --> 00:14:14,396
<i>Jun Hyeon, vieni qui.</i>

164
00:14:14,396 --> 00:14:16,484
<i>Vieni a prenderlo. Prendi del cibo.</i>

165
00:14:16,484 --> 00:14:17,780
<i>Vieni qui.</i>

166
00:14:18,834 --> 00:14:20,783
<i>Grazie per il pasto.</i>

167
00:14:23,219 --> 00:14:25,867
<i>- Sembra così bello.
- Ecco, prendi questo.</i>

168
00:14:25,867 --> 00:14:28,324
<i>Passalo in giro. Assicurati che ne riceva uno.</i>

169
00:14:37,967 --> 00:14:39,901
[Hwang Jun Hyeon]

170
00:15:17,253 --> 00:15:22,211
Ora capisco
perché hai scritto Choiseong Group

171
00:15:24,701 --> 00:15:26,582
su quell'assegno in bianco.

172
00:15:27,650 --> 00:15:29,385
Finalmente ho capito...

173
00:15:55,478 --> 00:15:58,949
[Kang Yong Ho]

174
00:16:17,467 --> 00:16:18,794
E' stata colpa tua, vero?

175
00:16:18,794 --> 00:16:20,771
Come puoi essere così crudele?

176
00:16:20,771 --> 00:16:22,001
Era tuo padre.

177
00:16:22,001 --> 00:16:24,606
L'uomo che ti ha dato la vita.

178
00:16:25,842 --> 00:16:29,011
E hai interpretato la madre affettuosa per tutto questo tempo?

179
00:16:29,011 --> 00:16:35,233
Se mi avessi ceduto l'azienda allora,
non sarebbe uscito così.

180
00:16:35,233 --> 00:16:37,486
Papà non morirebbe mai dal nulla.

181
00:16:37,486 --> 00:16:40,857
La telecamera dell'ospedale va in tilt
in quel momento era strano.

182
00:16:40,857 --> 00:16:44,927
E qualcuno ti ha visto uscire dalla sua stanza per ultimo.

183
00:16:45,729 --> 00:16:52,234
Jae Gyeong, hai davvero...
fare questo a tuo padre?

184
00:16:54,462 --> 00:16:55,938
È vero?

185
00:16:58,074 --> 00:17:02,423
Mi crederesti se dicessi di no?

186
00:17:06,788 --> 00:17:08,984
Farò l'autopsia.

187
00:17:08,984 --> 00:17:12,588
Scoprirò la vera causa.

188
00:17:12,588 --> 00:17:14,190
Fai quello che vuoi.

189
00:17:14,190 --> 00:17:15,692
Ma...

190
00:17:18,068 --> 00:17:20,208
Chiamiamolo anche per l'ultima volta.

191
00:17:20,208 --> 00:17:24,166
La pagherai per oggi, alla grande.

192
00:17:29,713 --> 00:17:31,267
Dove stai andando?

193
00:17:31,267 --> 00:17:32,894
Fermati proprio lì!

194
00:17:32,894 --> 00:17:34,776
Fermati proprio lì!

195
00:17:47,500 --> 00:17:49,158
Kang Jae Gyeong!

196
00:17:50,567 --> 00:17:51,875
Mossa.

197
00:17:51,875 --> 00:17:52,976
Spostarsi da parte.

198
00:17:52,976 --> 00:17:53,996
Guarda e basta.

199
00:17:53,996 --> 00:17:56,165
Non lascerò che la morte di mio padre sia inutile.

200
00:17:57,034 --> 00:17:58,449
[Responsabile del gruppo di audit Jo Haeng Mun]

201
00:18:00,269 --> 00:18:01,937
L'hai trovato?

202
00:18:03,939 --> 00:18:06,109
Non c'è niente come il filmato della telecamera.

203
00:18:06,109 --> 00:18:07,645
Niente di niente?

204
00:18:07,645 --> 00:18:10,767
<i>La telecamera a circuito chiuso dell'ospedale va in tilt
in quel momento era strano.</i>

205
00:18:10,767 --> 00:18:14,400
<i>E qualcuno ti ha visto uscire dalla sua stanza per ultimo.</i>

206
00:18:14,400 --> 00:18:16,185
<i>Se non loro...</i>

207
00:18:16,185 --> 00:18:18,500
- E il sigillo e il libretto bancario?
- Li ho.

208
00:18:18,500 --> 00:18:20,489
Jo Seon Hee, Kang Bang Geul.

209
00:18:20,489 --> 00:18:22,036
[Atto di titolo]
Ho documenti di proprietà

210
00:18:22,036 --> 00:18:24,780
anche sotto entrambi i loro nomi,
quindi abbiamo molto su cui lavorare.

211
00:18:24,780 --> 00:18:26,896
Non abbiamo più tempo, quindi fai in fretta.

212
00:18:26,896 --> 00:18:28,297
<i>Sì.</i>

213
00:18:31,342 --> 00:18:34,303
Il consiglio e i dirigenti sono tutti in attesa.

214
00:18:34,303 --> 00:18:36,172
Di' all'ufficio legale di venire anche tu.

215
00:18:36,172 --> 00:18:38,602
I tempi devono corrispondere alla volontà.

216
00:18:38,602 --> 00:18:40,008
SÌ.

217
00:18:47,149 --> 00:18:49,301
[Kang Yong Ho]

218
00:18:50,834 --> 00:18:53,290
Papà, non sei triste?

219
00:18:53,290 --> 00:18:56,002
Il nonno è appena morto.

220
00:18:56,002 --> 00:19:00,233
Nemmeno i miei genitori sembrano davvero tristi.

221
00:19:00,233 --> 00:19:01,997
Strano, non è vero?

222
00:19:02,866 --> 00:19:05,534
Forse sono tutti colpevoli di qualcosa.

223
00:19:08,168 --> 00:19:10,572
Porta i bambini in macchina.

224
00:19:20,233 --> 00:19:22,559
Perché parlarne davanti ai bambini?

225
00:19:22,559 --> 00:19:25,324
Ti sei schierato con Bang Geul
e hai gettato tuo padre sotto l'autobus.

226
00:19:25,324 --> 00:19:28,023
Chi è quello che non è mai venuto a trovarmi una volta?

227
00:19:28,023 --> 00:19:29,246
È stato tuo padre a dirti di farlo?

228
00:19:29,246 --> 00:19:32,572
Non dirmi che sospetti ancora di mio padre.

229
00:19:32,572 --> 00:19:35,134
Lo stavi pedinando
il giorno in cui hai rapito Jae Gyeong.

230
00:19:35,134 --> 00:19:36,693
Sai che è iniziato tutto questo, vero?

231
00:19:36,693 --> 00:19:38,134
Quello era...

232
00:19:38,134 --> 00:19:41,837
Temevo che saltasse sulla nave per Taeha.

233
00:19:41,837 --> 00:19:45,274
Tuo padre ha aderito all'accordo sull'idrogeno
perché lei lo ha parlato dolcemente, vero?

234
00:19:45,274 --> 00:19:49,634
Non l'avrebbe venduto a buon mercato.

235
00:19:49,634 --> 00:19:51,447
Come faccio a saperlo?

236
00:19:51,447 --> 00:19:52,834
Rimango fuori dagli affari.

237
00:19:52,834 --> 00:19:56,652
E tu che esci dall'ufficio del pubblico ministero,
Ho pensato che Jae Gyeong avesse tirato le fila.

238
00:19:56,652 --> 00:19:58,269
Una parte di me si chiedeva

239
00:19:58,269 --> 00:20:02,057
se tuo padre si alleasse
con Jae Gyeong e mi ha liberato.

240
00:20:02,934 --> 00:20:05,527
Ero così ferito.

241
00:20:05,527 --> 00:20:08,295
Sono uscito perché sono pulito.

242
00:20:08,295 --> 00:20:09,933
Non preoccuparti.

243
00:20:09,933 --> 00:20:12,634
Nemmeno io sopporto Jae Gyeong.

244
00:20:14,667 --> 00:20:16,463
Sei qui per litigare?

245
00:20:21,144 --> 00:20:25,349
Se non sei qui per piangere,
smettila di fare una scenata e vai via.

246
00:20:25,349 --> 00:20:29,669
Capisco che non hai passato molto tempo con lui,
ma mostra un po' di dolore.

247
00:20:29,669 --> 00:20:31,587
Nemmeno una lacrima?

248
00:20:31,587 --> 00:20:35,058
Credi che piangere riporti indietro papà?

249
00:20:36,759 --> 00:20:38,361
Ora lo so per certo.

250
00:20:38,361 --> 00:20:40,763
Sei davvero la sua carne e il suo sangue.

251
00:20:40,763 --> 00:20:42,498
Ho smesso di trattarti come una famiglia.

252
00:20:42,498 --> 00:20:43,732
Tu...

253
00:20:43,732 --> 00:20:45,534
- Sul serio...
- Esci.

254
00:20:45,534 --> 00:20:48,670
Nemmeno papà vorrebbe vederti.
Quindi perditi.

255
00:20:50,600 --> 00:20:52,974
Sei completamente fuori dai binari adesso.

256
00:20:53,842 --> 00:20:55,606
Andiamo.

257
00:20:55,606 --> 00:20:57,027
Non ne vale la pena.

258
00:20:57,027 --> 00:20:58,847
Mossa.

259
00:21:13,068 --> 00:21:15,799
Non sono sicuro che dovremmo saltare la veglia funebre.

260
00:21:15,799 --> 00:21:18,201
Pensi che mi piaccia?

261
00:21:18,201 --> 00:21:20,836
Ma qualcuno deve gestire le conseguenze.

262
00:21:20,836 --> 00:21:22,333
Sapete tutti com'era.

263
00:21:22,333 --> 00:21:24,873
[Seo Shin Woo] [Park Gi Mok]
Mai una volta toccato un vinto sporco.

264
00:21:24,873 --> 00:21:27,810
Il vero ladro è ovviamente qualcun altro.

265
00:21:27,810 --> 00:21:32,180
Che si tratti di Jae Seong o Jae Gyeong,
dobbiamo rintracciare quel fondo nero...

266
00:21:35,602 --> 00:21:37,486
Lo faremo assolutamente.

267
00:21:37,486 --> 00:21:39,087
Pena inclusa.

268
00:21:41,801 --> 00:21:43,400
Vorrei conoscere me stesso.

269
00:21:43,400 --> 00:21:47,267
Chi ha sottratto 300 miliardi dal Trading,

270
00:21:47,267 --> 00:21:51,066
e perché è Choiseong a pagarne le conseguenze.

271
00:21:52,801 --> 00:21:56,805
Effettueremo un audit interno completo,
poi passare alla Procura.

272
00:22:00,609 --> 00:22:02,846
Sospetta anche di me, assolutamente.

273
00:22:02,846 --> 00:22:06,615
Jae Seong, Jo Seon Hee,
Kang Bang Geul, Lee Sang Jae.

274
00:22:06,615 --> 00:22:09,586
Nessuno di loro è al di sopra di ogni sospetto.

275
00:22:09,586 --> 00:22:14,333
Se fossi legato a almeno dieci won,

276
00:22:14,333 --> 00:22:20,463
Lascerò la carica di presidente della divisione Chimica
e rinuncerò a tutta la mia eredità.

277
00:22:20,463 --> 00:22:23,165
Non merito di guidare Choiseong.

278
00:22:24,959 --> 00:22:28,003
<i>Ci sto giocando tutto.</i>

279
00:22:28,003 --> 00:22:30,572
<i>Lo sradicheremo.</i>

280
00:22:31,874 --> 00:22:33,640
E le riprese dell'ospedale?

281
00:22:33,640 --> 00:22:35,746
Viene gestito secondo le istruzioni.

282
00:22:35,746 --> 00:22:37,145
Ma...

283
00:22:37,880 --> 00:22:40,982
Il professor Min ha rassegnato le dimissioni.

284
00:22:42,045 --> 00:22:44,152
Dov'è adesso?

285
00:22:45,145 --> 00:22:47,956
Non dirmi che hai messo delle microspie nella stanza di papà...

286
00:23:00,093 --> 00:23:02,205
Sei tornato a casa presto.

287
00:23:02,205 --> 00:23:04,573
Immaginavo che saresti stato sommerso.

288
00:23:05,400 --> 00:23:06,810
Cos'è tutto questo?

289
00:23:06,810 --> 00:23:09,645
E cosa è successo in ospedale?

290
00:23:09,645 --> 00:23:12,481
Abbiamo concordato un anno sabbatico.

291
00:23:12,481 --> 00:23:14,967
Ci ho pensato un po'.

292
00:23:14,967 --> 00:23:17,519
Non ho davvero capito il punto.

293
00:23:17,519 --> 00:23:18,221
Che cosa?

294
00:23:18,221 --> 00:23:21,667
Penso che vivrò come Choiseong
marito della presidentessa.

295
00:23:21,667 --> 00:23:24,239
Ho guadagnato così tanto, vero?

296
00:23:24,239 --> 00:23:26,061
Onestamente mi sento meglio così.

297
00:23:27,481 --> 00:23:29,202
<i>Codice Blu, Neurochirurgia.</i>

298
00:23:29,202 --> 00:23:30,242
<i>Codice blu.</i>

299
00:23:30,242 --> 00:23:35,804
<i>Tutto il personale di Neurochirurgia,
presentarsi immediatamente all'unità di terapia intensiva VIP.</i>

300
00:23:35,804 --> 00:23:37,507
<i>Defibrillatore!</i>

301
00:23:39,400 --> 00:23:40,909
<i>Muoviti!</i>

302
00:23:42,312 --> 00:23:43,879
<i>200 joule.</i>

303
00:23:45,567 --> 00:23:47,682
<i>Prepara l'ECMO, adesso!</i>

304
00:23:48,885 --> 00:23:51,887
Ho fatto la mia giusta parte.

305
00:23:56,493 --> 00:23:58,421
Congratulazioni, tesoro.

306
00:23:58,421 --> 00:24:00,862
Hai ottenuto tutto quello che volevi.

307
00:24:01,621 --> 00:24:04,199
Per noi non sono rimasti altro che giorni felici.

308
00:24:09,801 --> 00:24:11,473
Vuoi dire questo?

309
00:24:14,834 --> 00:24:16,378
Ovviamente.

310
00:24:17,779 --> 00:24:21,283
La sepoltura di tuo padre non è nemmeno finita.
Dobbiamo tenere un profilo basso.

311
00:24:21,283 --> 00:24:24,121
Non possiamo permettere che alcun rumore rovini la buona notizia.

312
00:24:34,390 --> 00:24:35,430
Hai resistito bene lì dentro.

313
00:24:35,430 --> 00:24:37,266
- Portami alla veglia funebre.
- Non posso.

314
00:24:37,266 --> 00:24:38,851
Devo controllare come sta la signora Jo.

315
00:24:38,851 --> 00:24:40,102
Deve stare cadendo a pezzi.

316
00:24:40,102 --> 00:24:41,631
No, ascolta. Jun Hyeon

317
00:24:41,631 --> 00:24:45,307
mi ha fatto promettere
per tenerti lontano da lì.

318
00:24:45,941 --> 00:24:49,838
Ha detto che devi alzarti
di fronte al presidente Kang adesso.

319
00:24:49,838 --> 00:24:51,567
Uno scivolone,

320
00:24:51,567 --> 00:24:55,550
e ogni piccola testimonianza contro di lui
potrebbe essere buttato fuori.

321
00:24:56,767 --> 00:24:58,351
Ma come non andare? Giusto?

322
00:24:58,351 --> 00:25:01,434
Andiamo e basta. Ti porterò lì sano e salvo.

323
00:25:01,434 --> 00:25:03,425
Fai quello che dice Jun Hyeon.

324
00:25:04,528 --> 00:25:09,230
Nessuno sta soffrendo più di quel ragazzo in questo momento.

325
00:25:37,392 --> 00:25:40,140
[Kang Yong Ho]

326
00:25:45,334 --> 00:25:46,952
[Kang Yong Ho]

327
00:25:57,914 --> 00:25:59,848
Cosa stai facendo qui?

328
00:26:01,967 --> 00:26:04,285
Avevi detto che avresti combattuto fino alla fine.

329
00:26:12,527 --> 00:26:13,679
[Hwang Jun Hyeon]

330
00:26:15,455 --> 00:26:19,200
Ti devo delle scuse per averti rovinato la vita.

331
00:26:19,803 --> 00:26:21,269
Perché...

332
00:26:34,383 --> 00:26:38,198
[Hwang Jun Hyeon]

333
00:26:39,388 --> 00:26:45,661
Sapevo che mio figlio ha cercato di ucciderti,

334
00:26:47,767 --> 00:26:52,500
ma volevo così tanto indietro la mia vita

335
00:26:54,300 --> 00:26:56,771
che ho guardato dall'altra parte.

336
00:27:03,534 --> 00:27:07,615
Tutto quello che mi importava era proteggere Choiseong,

337
00:27:09,175 --> 00:27:12,320
e ti ha portato a questo.

338
00:27:14,134 --> 00:27:16,373
Ho fallito come padre.

339
00:27:16,373 --> 00:27:20,061
Ho fallito come uomo.

340
00:27:22,264 --> 00:27:24,866
Un vecchio senza valore come me

341
00:27:28,367 --> 00:27:30,605
ti ho fatto uccidere.

342
00:27:32,168 --> 00:27:34,876
Mi dispiace davvero.

343
00:27:37,300 --> 00:27:39,013
Veramente...

344
00:27:39,915 --> 00:27:41,883
scusa.

345
00:28:04,667 --> 00:28:07,642
Sistemerò tutto a posto.

346
00:28:11,600 --> 00:28:13,548
E tua nonna,

347
00:28:19,567 --> 00:28:21,422
non preoccuparti per lei.

348
00:28:39,367 --> 00:28:41,643
Vivremo qui da ora in poi.

349
00:28:42,312 --> 00:28:45,615
Niente più cucina, niente più pulizie.

350
00:28:45,615 --> 00:28:49,317
Da ora in poi,
chiama semplicemente per qualunque cosa tu abbia bisogno.

351
00:28:51,267 --> 00:28:52,921
Dov'è il mio ragazzo?

352
00:28:55,182 --> 00:28:57,504
Dov'è il nostro Jun Hyeon?

353
00:28:57,504 --> 00:28:59,294
Jun Hyeon!

354
00:29:00,267 --> 00:29:01,385
Jun Hyeon!

355
00:29:01,385 --> 00:29:03,004
Dove sei?

356
00:29:03,004 --> 00:29:04,499
Jun Hyeon!

357
00:29:06,144 --> 00:29:07,702
Jun Hyeon!

358
00:29:10,199 --> 00:29:11,206
Dove sei?

359
00:29:11,206 --> 00:29:13,074
Jun Hyeon!

360
00:29:13,074 --> 00:29:14,085
Jun Hyeon!

361
00:29:14,085 --> 00:29:16,745
Dov'è il mio ragazzo?

362
00:29:16,745 --> 00:29:17,780
Jun Hyeon!

363
00:29:17,780 --> 00:29:20,582
Datti una calmata!

364
00:29:20,582 --> 00:29:23,184
Vacci piano e rilassati qui.

365
00:29:26,490 --> 00:29:28,456
Voglio andare a casa.

366
00:29:31,934 --> 00:29:34,095
Portami da Jun Hyeon.

367
00:29:38,600 --> 00:29:40,435
Va bene.

368
00:29:41,413 --> 00:29:44,772
Andiamo ad Aejeong-dong.

369
00:30:05,934 --> 00:30:07,428
Sì?

370
00:30:09,134 --> 00:30:10,883
Sedere. Farò una foto a entrambi.

371
00:30:10,883 --> 00:30:12,567
Sedersi.

372
00:30:21,867 --> 00:30:23,467
E' mio nipote.

373
00:30:23,467 --> 00:30:25,313
Così bello.

374
00:30:25,934 --> 00:30:27,449
Beh, guarda chi è.

375
00:30:27,449 --> 00:30:28,743
Ne è passato di tempo.

376
00:30:28,743 --> 00:30:30,485
Vieni più spesso.

377
00:30:31,701 --> 00:30:33,830
Grazie.

378
00:30:33,830 --> 00:30:36,057
Quattro in più offerti dalla casa.

379
00:30:36,057 --> 00:30:37,661
Quattro.

380
00:30:51,200 --> 00:30:54,442
Nessuno mi ha mai regalato dei fiori prima.

381
00:30:56,034 --> 00:30:57,039
Godere.

382
00:30:57,039 --> 00:30:58,600
Te l'avevo detto che avremmo mangiato a casa.

383
00:30:58,600 --> 00:31:00,867
Abbiamo già comprato tutta questa spesa.

384
00:31:00,867 --> 00:31:02,284
Prenditi una pausa.

385
00:31:02,284 --> 00:31:03,999
Cucinare ogni giorno ti sfinisce.

386
00:31:03,999 --> 00:31:07,289
Stai dando da mangiare al mio ragazzo? Questo non è lavoro.

387
00:31:07,289 --> 00:31:09,326
Questa è la mia gioia.

388
00:31:10,058 --> 00:31:13,027
Comprarti delle cose è mio.

389
00:31:14,018 --> 00:31:18,533
L'ho provato prima
e continuo a pensare a quanto fosse bello.

390
00:31:19,967 --> 00:31:21,836
Provane alcuni.

391
00:31:25,600 --> 00:31:26,708
È delizioso.

392
00:31:26,708 --> 00:31:28,367
Bel calcio.

393
00:31:28,367 --> 00:31:30,178
Avanti, mangia.

394
00:31:38,300 --> 00:31:40,788
<i>Modalità pulizia, attivata.</i>

395
00:31:53,984 --> 00:31:55,991
Questo è per le tue ossa.

396
00:31:55,991 --> 00:31:59,441
Prendi una pillola due volte al giorno, mattina e sera.

397
00:31:59,441 --> 00:32:00,875
Questo è per il diabete.

398
00:32:00,875 --> 00:32:04,165
Il tuo zucchero a digiuno è alto
quindi prendine uno di notte.

399
00:32:04,165 --> 00:32:06,525
Pillola per la pressione sanguigna,
la prima cosa quando ti svegli.

400
00:32:06,525 --> 00:32:08,452
Sarò troppo pieno per mangiare.

401
00:32:08,452 --> 00:32:10,318
Sono un paziente terminale?

402
00:32:10,318 --> 00:32:14,191
Quella cosa che dicono...

403
00:32:15,557 --> 00:32:17,625
Da qui in poi tutto andrà bene.

404
00:32:19,044 --> 00:32:22,697
Tesoro, qualcosa non va?

405
00:32:28,670 --> 00:32:29,685
[Kang Bang Geul]

406
00:32:30,872 --> 00:32:34,107
Sta squillando. Raccolta.

407
00:32:36,967 --> 00:32:38,546
Ciao?

408
00:32:55,333 --> 00:32:56,931
Papà...

409
00:32:59,411 --> 00:33:03,071
Non potevi nemmeno permettermi di comprarti
una ciotola di zuppa

410
00:33:03,071 --> 00:33:05,075
prima di andare?

411
00:33:06,576 --> 00:33:12,713
Volevo che mi versassi un bicchierino di soju.

412
00:33:16,233 --> 00:33:19,887
Non mi hai mai guardato con calore,

413
00:33:21,725 --> 00:33:25,259
non mi ha mai contattato prima.

414
00:33:30,265 --> 00:33:34,435
Sono bravo quanto mio fratello e mia sorella.

415
00:33:38,634 --> 00:33:41,843
Sono cresciuto altrettanto forte,

416
00:33:45,500 --> 00:33:49,417
e sono tornato perché tu potessi finalmente vedermi.

417
00:33:52,267 --> 00:33:55,203
Perché te ne sei andato così in fretta?

418
00:33:55,203 --> 00:33:56,657
Perché?

419
00:34:05,268 --> 00:34:07,136
Papà.

420
00:34:11,300 --> 00:34:13,975
Papà.

421
00:34:19,867 --> 00:34:23,885
<i>Non piangere mai più per il tuo vecchio.</i>

422
00:34:25,255 --> 00:34:27,989
<i>Mi dispiace, Bang Geul.</i>

423
00:34:33,824 --> 00:34:36,598
Chi ti ha dato il permesso di cremarlo?

424
00:34:36,598 --> 00:34:38,259
Non ho mai accettato questo!

425
00:34:38,259 --> 00:34:40,135
L'ho fatto.

426
00:34:40,135 --> 00:34:42,704
Il figlio maggiore acconsentì. Questo è tutto ciò che serve.

427
00:34:42,704 --> 00:34:44,973
Gli outsider non hanno voce in capitolo.

428
00:34:44,973 --> 00:34:48,901
La mamma è legalmente la moglie di papà
e anch'io sono sua figlia.

429
00:34:48,901 --> 00:34:51,500
Cosa lo nascondi?
l'hai cremato alle nostre spalle?

430
00:34:51,500 --> 00:34:53,181
Cosa dobbiamo nascondere?

431
00:34:53,181 --> 00:34:56,979
Come ha detto Seok Do,
è morto a causa del lungo coma. Non è vero?

432
00:34:56,979 --> 00:34:59,587
Pensa che io l'abbia ucciso.

433
00:34:59,587 --> 00:35:03,725
Forse avrei dovuto aprirlo per un'autopsia.

434
00:35:03,725 --> 00:35:05,962
-Jae Gyeong!
- Basta.

435
00:35:05,962 --> 00:35:07,695
I bambini sono qui.

436
00:35:09,130 --> 00:35:10,565
Avvocato Yeom.

437
00:35:10,565 --> 00:35:13,403
Iniziamo la lettura del testamento.

438
00:35:14,803 --> 00:35:16,504
[Il testamento]
Ora leggerò

439
00:35:16,504 --> 00:35:21,009
l'ultima volontà e il testamento
del presidente Kang Yong Ho.

440
00:35:21,009 --> 00:35:24,949
L'edificio Nonhyeon-dong,
la terra di Bundang e Pangyo

441
00:35:24,949 --> 00:35:27,048
vai da sua moglie, Jo Seon Hee.

442
00:35:27,048 --> 00:35:28,616
Al suo figlio maggiore, Kang Jae Seong,

443
00:35:28,616 --> 00:35:31,786
gli edifici Cheongdam-dong e Yangjae-dong
e il sito di Jeju Choiseong.

444
00:35:31,786 --> 00:35:33,488
Alla figlia maggiore, Kang Jae Gyeong,

445
00:35:33,488 --> 00:35:36,991
l'edificio Samseong-dong,
Residenza Pyeongchang-dong e villa alle Hawaii.

446
00:35:36,991 --> 00:35:38,587
Alla sua seconda figlia, Kang Bang Geul,

447
00:35:38,587 --> 00:35:40,762
la proprietà Sinsa-dong e l'edificio di New York.

448
00:35:40,762 --> 00:35:45,409
A sua nuora, Na Eun Se,
l'edificio Seongbuk-dong e la villa di Miami.

449
00:35:45,409 --> 00:35:49,337
A suo genero, Min Seok Do,
il campo da golf e resort di Yangpyeong.

450
00:35:49,337 --> 00:35:53,300
E ai suoi nipoti,
Min Il Jun e Kang Yi Jun,

451
00:35:53,300 --> 00:35:57,111
l'1% ciascuna delle azioni del Gruppo Choiseong.

452
00:35:57,111 --> 00:36:01,120
Tutti i beni rimanenti vanno al presidente successivo.

453
00:36:01,120 --> 00:36:03,751
Solo il prossimo presidente conta come famiglia?

454
00:36:04,419 --> 00:36:06,723
La parte del leone è andata alla persona sbagliata.

455
00:36:06,723 --> 00:36:08,456
Congratulazioni.

456
00:36:08,456 --> 00:36:10,472
Un vero e proprio pacchetto pensionistico
te ne sei andato con.

457
00:36:10,472 --> 00:36:12,293
Attento a come parli.

458
00:36:13,185 --> 00:36:16,397
Forse dovresti rimandare i festeggiamenti.

459
00:36:18,201 --> 00:36:19,500
Jo Seon Hee?

460
00:36:19,500 --> 00:36:20,835
Siamo con l'ufficio del pubblico ministero.

461
00:36:20,835 --> 00:36:24,241
Dovrai venire con noi
riguardo al fondo nero della Choiseong Trading.

462
00:36:25,807 --> 00:36:27,308
Mamma.

463
00:36:28,867 --> 00:36:30,567
Un fondo nero?

464
00:36:30,567 --> 00:36:31,884
Di cosa stai parlando?

465
00:36:31,884 --> 00:36:35,250
Abbiamo prove che ti collegano
all'operazione dei fondi neri del presidente Kang.

466
00:36:35,250 --> 00:36:37,367
Stiamo eseguendo il mandato d'arresto.

467
00:36:37,367 --> 00:36:39,034
[Mandato di arresto]
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

468
00:36:39,034 --> 00:36:42,089
Qualunque cosa tu dica può e lo farà
essere usato contro di te in tribunale.

469
00:36:43,024 --> 00:36:44,926
Aspetta, questo è una specie di errore.

470
00:36:44,926 --> 00:36:46,434
Questo è un errore.

471
00:36:46,434 --> 00:36:47,564
Mamma.

472
00:36:47,564 --> 00:36:49,870
- Cos'è questo?
- Sto bene.

473
00:36:52,537 --> 00:36:55,439
Se ne andrà se è innocente, come ho fatto io.

474
00:36:55,439 --> 00:36:57,571
Niente di cui preoccuparsi.

475
00:37:03,101 --> 00:37:05,258
Quindi è questo il debito di cui parlavi?

476
00:37:05,258 --> 00:37:08,437
C'è un prezzo per svendere nostro padre.

477
00:37:08,437 --> 00:37:10,518
Trovati un avvocato.

478
00:37:11,367 --> 00:37:13,207
Niente soldi per uno però, giusto?

479
00:37:13,207 --> 00:37:18,225
I tuoi beni, i beni di tua madre,
tutto quello che papà ti ha lasciato, verrà tutto sequestrato.

480
00:37:18,997 --> 00:37:20,762
Fondi neri. Restituzione.

481
00:37:20,762 --> 00:37:23,374
Hai inventato tutto questo. Niente di tutto ciò è reale!

482
00:37:23,374 --> 00:37:26,793
Tu e tua madre lo eravate
quelli falsi fin dall'inizio.

483
00:37:26,793 --> 00:37:29,237
Non siamo mai stati veramente una famiglia.

484
00:37:29,237 --> 00:37:30,474
Ehi, Kang Jae Gyeong!

485
00:37:30,474 --> 00:37:33,841
Non osare pronunciare il suo nome in quel modo.

486
00:37:34,742 --> 00:37:37,513
Sono io quello che dovrebbe essere lampante.

487
00:37:37,513 --> 00:37:39,914
Essere legato a te
non è stata altro che sfortuna.

488
00:37:39,914 --> 00:37:43,184
Quindi smettila di trascinare i piedi e vattene!

489
00:37:44,619 --> 00:37:46,153
Bene.

490
00:37:47,893 --> 00:37:52,908
Una volta un outsider, sempre un outsider.

491
00:37:52,908 --> 00:37:56,934
Il tumore permanente si rimuoverà da solo.

492
00:37:56,934 --> 00:38:00,167
Godetevi le vostre miserabili piccole vite
in questa casa.

493
00:38:03,967 --> 00:38:06,107
Anche fino alla fine...

494
00:38:07,644 --> 00:38:10,578
Alla fine, il dente marcio è uscito.

495
00:38:11,928 --> 00:38:15,850
Già che ci siamo,
perché non sei la mia sorella maggiore?

496
00:38:20,034 --> 00:38:21,956
Durante l'indagine,

497
00:38:21,956 --> 00:38:26,968
tutti i tuoi beni personali e
l'eredità del signor Kang verrà sequestrata.

498
00:38:26,968 --> 00:38:29,530
Se le accuse reggono,
ogni centesimo verrà perso.

499
00:38:29,530 --> 00:38:31,399
Prendi tutto.

500
00:38:32,033 --> 00:38:34,171
Non voglio niente di tutto ciò.

501
00:38:34,171 --> 00:38:38,105
Stai ammettendo i soldi dei fondi neri del signor Kang?

502
00:38:38,773 --> 00:38:40,389
ti è stato incanalato?

503
00:38:40,389 --> 00:38:41,842
SÌ.

504
00:38:42,930 --> 00:38:45,600
Ho fatto tutto.

505
00:38:45,600 --> 00:38:48,683
Mio marito non c'entra niente.

506
00:38:48,683 --> 00:38:50,351
Ho spostato io stesso i soldi.

507
00:38:50,351 --> 00:38:53,799
Quindi mandami via.

508
00:38:53,799 --> 00:38:55,823
Rinchiudetemi.

509
00:38:59,967 --> 00:39:02,367
Il sigillo della mamma...

510
00:39:02,367 --> 00:39:05,328
e il libretto bancario sono spariti.
Penso che li abbia presi Jae Gyeong.

511
00:39:05,328 --> 00:39:07,187
<i>Cosa devo fare?</i>

512
00:39:07,187 --> 00:39:09,566
Sono diretto all'ufficio del pubblico ministero
con il team legale.

513
00:39:09,566 --> 00:39:11,439
Cerca di non preoccuparti.

514
00:39:11,439 --> 00:39:13,567
Grazie.

515
00:39:13,567 --> 00:39:15,242
Tienimi aggiornato.

516
00:39:18,446 --> 00:39:19,448
[Hwang Jun Hyeon]

517
00:39:23,867 --> 00:39:26,256
<i>Il numero che hai raggiunto non è disponibile...</i>

518
00:39:26,256 --> 00:39:28,722
Perché non risponde?

519
00:39:36,634 --> 00:39:40,267
Lascia andare mia madre adesso,
oppure tu e Jae Gyeong...

520
00:39:40,267 --> 00:39:41,467
Tranquillo.

521
00:39:41,467 --> 00:39:43,101
Qualcuno ti sentirà.

522
00:39:43,101 --> 00:39:44,472
Jae Gyeong ha perso la testa.

523
00:39:44,472 --> 00:39:46,307
Ha oltrepassato ogni linea.

524
00:39:46,307 --> 00:39:47,975
Tua madre gestisce un fondo nero?

525
00:39:47,975 --> 00:39:51,746
Non ha mai nemmeno osato comportarsi da ricca,
camminando sempre sulle uova intorno a noi.

526
00:39:51,746 --> 00:39:53,247
Sì, giusto.

527
00:39:54,882 --> 00:39:56,820
Cosa stai cercando di ottenere?

528
00:40:03,805 --> 00:40:06,863
Si scopre che sono un attore migliore di quanto pensassi.

529
00:40:06,863 --> 00:40:08,295
Kang Bang Geul.

530
00:40:09,101 --> 00:40:10,631
Mi dispiace.

531
00:40:11,299 --> 00:40:12,333
Lo so.

532
00:40:12,333 --> 00:40:15,166
Ti stai chiedendo
che acrobazia folle sto facendo questa volta.

533
00:40:15,166 --> 00:40:19,306
Ma questo è l'unico modo
per ingannare quella strega Jae Gyeong.

534
00:40:21,442 --> 00:40:24,011
Pensi che ci cascherò di nuovo?

535
00:40:24,011 --> 00:40:25,582
Voglio dire che.

536
00:40:25,582 --> 00:40:28,191
Ho giurato sulla tomba di papà.

537
00:40:28,191 --> 00:40:31,552
D'ora in poi, la mia unica sorella sarai tu.

538
00:40:31,552 --> 00:40:34,357
E ti devo anni per essere un vero fratello.

539
00:40:34,357 --> 00:40:38,292
Porterò Jae Gyeong
in ginocchio davanti a te.

540
00:40:38,292 --> 00:40:39,901
No.

541
00:40:39,901 --> 00:40:42,439
Sono io che l'ho portata sulla tomba di papà.

542
00:40:42,439 --> 00:40:44,265
E tu con lei.

543
00:40:44,901 --> 00:40:46,534
Sì.

544
00:40:46,534 --> 00:40:48,333
Anch'io merito di pagare.

545
00:40:48,333 --> 00:40:52,273
Dopo che avrò scoperto quale accordo
Jae Gyeong realizzato con Taeha.

546
00:40:53,728 --> 00:40:57,011
Sentivi che qualcosa non andava
anche tra loro, giusto?

547
00:40:57,867 --> 00:41:00,181
Fidati del tuo fratello maggiore.

548
00:41:00,181 --> 00:41:01,323
Quindi ecco il punto.

549
00:41:01,323 --> 00:41:03,784
Devo comportarmi in modo duro davanti alla gente.

550
00:41:04,595 --> 00:41:06,799
- Che cosa?
- Disprezzo e mancanza di rispetto,

551
00:41:06,799 --> 00:41:08,723
il disprezzo e la condiscendenza sono la base.

552
00:41:08,723 --> 00:41:13,500
Resterò attaccato a Jae Gyeong come una sanguisuga
e rendere la tua vita infelice.

553
00:41:13,500 --> 00:41:16,797
Devi ingannare te stesso per ingannare chiunque altro.

554
00:41:16,797 --> 00:41:18,900
Consideralo come un controllo mentale.

555
00:41:18,900 --> 00:41:19,934
Fatto?

556
00:41:19,934 --> 00:41:23,704
È un modo elegante per dire
ti comporterai come fai sempre.

557
00:41:23,704 --> 00:41:25,742
Lo sapevo.

558
00:41:25,742 --> 00:41:28,242
Sei davvero qualcosa.

559
00:41:28,242 --> 00:41:30,110
Mi piace questo atteggiamento.

560
00:41:37,434 --> 00:41:38,967
Usalo per trovare un posto.

561
00:41:38,967 --> 00:41:41,689
Vivere altrove è più sicuro ovunque.

562
00:41:43,801 --> 00:41:46,327
Questo è abbastanza sentimento.

563
00:41:47,254 --> 00:41:50,860
Jae Gyeong assume oggi la carica di presidente.

564
00:41:50,860 --> 00:41:52,300
Di cosa stai parlando?

565
00:41:52,300 --> 00:41:54,702
È stata convocata una riunione d'emergenza del consiglio.

566
00:41:54,702 --> 00:41:56,037
A quest'ora?

567
00:41:56,037 --> 00:41:58,839
[Riunione del Consiglio d'emergenza 2026:
Inaugurazione del Presidente]

568
00:42:14,934 --> 00:42:16,534
<i>Siediti.</i>

569
00:42:16,534 --> 00:42:17,792
<i>Per favore, sostieni mio padre.</i>

570
00:42:17,792 --> 00:42:20,664
<i>Il piacere è tutto mio.</i>

571
00:42:27,034 --> 00:42:28,970
<i>È tutto teatro.</i>

572
00:42:28,970 --> 00:42:31,472
<i>Il risultato è già deciso.</i>

573
00:42:46,473 --> 00:42:51,558
<i>Da qui in poi, Jae Gyeong governa tutto.</i>

574
00:43:03,471 --> 00:43:09,477
<i>Condurrò Choiseong, quindi nessuno di voi
mai pentito di avermi scelto.</i>

575
00:43:14,951 --> 00:43:18,552
<i>Stai con me.</i>

576
00:43:24,959 --> 00:43:27,293
[Terzo Presidente del Gruppo Choiseong
Inaugurazione di Kang Jae Gyeong]

577
00:43:29,130 --> 00:43:32,132
[Choiseong: guidare il futuro dell'innovazione]

578
00:43:36,037 --> 00:43:42,109
Il funerale è stato pochi giorni fa,
e abbiamo già un'inaugurazione?

579
00:43:42,109 --> 00:43:44,434
Le stelle si stanno allineando per lei.

580
00:43:44,434 --> 00:43:47,715
C'è scritto Jae Gyeong dappertutto,
non è vero?

581
00:43:48,867 --> 00:43:50,151
Che mi dici di Hwang Jun Hyeon?

582
00:43:50,151 --> 00:43:53,454
Mi sono fermato a casa sua lungo la strada.

583
00:43:53,454 --> 00:43:54,689
Hanno detto che era andato a lavorare.

584
00:43:54,689 --> 00:43:57,339
Ma non è nemmeno in ufficio.

585
00:43:57,339 --> 00:44:00,304
[Hwang Jun Hyeon]
Sta schivando le mie chiamate a questo punto, giusto?

586
00:44:00,304 --> 00:44:02,730
Gli è successo davvero qualcosa?

587
00:44:09,706 --> 00:44:12,713
Cos'è adesso?

588
00:44:16,233 --> 00:44:18,646
<i>Ammetti di partecipare al Choiseong Trading
Spese per i fondi neri?</i>

589
00:44:18,646 --> 00:44:19,947
<i>Hai agito da solo?</i>

590
00:44:19,947 --> 00:44:23,017
Dobbiamo fidarci del direttore Lee
e il team legale.

591
00:44:23,017 --> 00:44:24,652
Questo è tutto ciò che possiamo fare adesso.

592
00:44:24,652 --> 00:44:26,153
No.

593
00:44:28,034 --> 00:44:32,159
C'è un altro modo per fermare Kang Jae Gyeong.

594
00:44:45,867 --> 00:44:48,509
<i>Il Presidente sta salendo.</i>

595
00:45:41,495 --> 00:45:45,767
[Presidente Kang Jae Gyeong]

596
00:45:45,767 --> 00:45:47,968
Presidente...

597
00:45:47,968 --> 00:45:50,137
Kang Jae Gyeong.

598
00:45:52,134 --> 00:45:56,076
Il presidente Kang Jae Gyeong.

599
00:46:05,052 --> 00:46:06,668
[Presidente Kang Jae Gyeong]

600
00:46:09,190 --> 00:46:10,645
[Presidente Kang Jae Gyeong]

601
00:46:23,551 --> 00:46:27,200
Avresti dovuto portare dei fiori
per un'occasione come questa.

602
00:46:27,200 --> 00:46:29,910
Presentarsi a mani vuote è scortese.

603
00:46:29,910 --> 00:46:32,346
Poi di nuovo, presto sarai disoccupato.

604
00:46:32,346 --> 00:46:34,682
Risparmia ogni centesimo.

605
00:46:34,682 --> 00:46:37,918
Segretario Yeo, dov'è il discorso di inaugurazione?

606
00:46:37,918 --> 00:46:40,520
E' pronto, Presidente.

607
00:46:41,967 --> 00:46:43,767
Te lo darò.

608
00:46:43,767 --> 00:46:46,426
Le soluzioni Choiseong Solutions che desideri.

609
00:46:47,233 --> 00:46:51,165
Il mio intero... 15%.

610
00:46:51,165 --> 00:46:54,404
Ritirate le accuse contro mia madre
e lasciarla sola.

611
00:46:57,500 --> 00:47:03,377
Sei una figlia devota,
proprio come ha detto qualcuno.

612
00:47:05,246 --> 00:47:07,436
[Cedente: Casey Kang]

613
00:47:09,261 --> 00:47:10,620
<i>Mi dispiace, Jun Hyeon.</i>

614
00:47:10,620 --> 00:47:13,053
<i>Questo è l'unico modo per salvare mia madre.</i>

615
00:47:16,101 --> 00:47:17,858
Faresti meglio a mantenere la parola.

616
00:47:23,534 --> 00:47:26,467
Il mandato d'arresto verrà respinto.

617
00:47:26,467 --> 00:47:30,668
Resterai... per la mia inaugurazione?

618
00:47:30,668 --> 00:47:31,975
Ovviamente.

619
00:47:31,975 --> 00:47:34,341
Tu sei il Presidente che servirò.

620
00:47:38,765 --> 00:47:41,982
Dopo un lutto così breve,
alcuni potrebbero guardarci

621
00:47:41,982 --> 00:47:44,885
con il giudizio negli occhi.

622
00:47:44,885 --> 00:47:47,851
Porterò tutto questo.

623
00:47:47,851 --> 00:47:53,164
Proteggendoti, proteggendo Choiseong,
questo è il mio lavoro adesso.

624
00:47:53,164 --> 00:47:57,200
Choiseong non chinerà mai più la testa.

625
00:47:57,200 --> 00:47:59,369
Da oggi Choiseong cambia.

626
00:47:59,369 --> 00:48:04,038
L’innovazione da sola non è sufficiente.
Abbiamo bisogno di una vera svolta.

627
00:48:04,038 --> 00:48:07,074
Dalla A alla Z a Choiseong,

628
00:48:07,074 --> 00:48:11,679
la squadra principale che sorteggerà
il progetto con me

629
00:48:11,679 --> 00:48:15,449
è quello che sto stabilendo
come Future Business Team.

630
00:48:16,187 --> 00:48:20,821
Permettimi di presentarti
il capo del Future Business Team,

631
00:48:23,567 --> 00:48:26,927
La torre di controllo di Choiseong, Hwang Jun Hyeon.

632
00:48:36,367 --> 00:48:37,838
Quel figlio di puttana.

633
00:48:37,838 --> 00:48:41,101
[Inaugurazione del presidente Kang Jae Gyeong]

634
00:48:46,917 --> 00:48:49,085
Ciao.

635
00:48:49,085 --> 00:48:53,256
Sono Hwang Jun Hyeon,
capo del Future Business Team.

636
00:48:53,256 --> 00:48:55,088
Non vedo l'ora di lavorare con tutti voi.

637
00:49:10,200 --> 00:49:13,196
<i>Non mi interessano più le tue sorprese.</i>

638
00:49:13,196 --> 00:49:14,775
<i>Lo so.</i>

639
00:49:14,775 --> 00:49:16,961
<i>Ho esagerato per tutto questo tempo.</i>

640
00:49:16,961 --> 00:49:22,320
<i>Hai detto che non mi avresti mai preso la mano,
e ora sei qui per scusarti?</i>

641
00:49:22,320 --> 00:49:26,123
<i>Onestamente, volevo vendicarmi di te
per aver distrutto la mia carriera calcistica.</i>

642
00:49:26,123 --> 00:49:27,421
<i>Utilizzo di Kang Bang Geul.</i>

643
00:49:27,421 --> 00:49:32,126
<i>Ma dopo la morte del presidente Kang, l'ho visto chiaramente.</i>

644
00:49:32,126 --> 00:49:35,696
<i>Chi sei veramente. Il tipo di potere che detieni.</i>

645
00:49:35,696 --> 00:49:38,407
<i>Questo è ciò che mi ha portato qui.</i>

646
00:49:38,407 --> 00:49:40,834
<i>Ho già Choiseong.</i>

647
00:49:40,834 --> 00:49:42,606
<i>Mi dispiace dirlo.</i>

648
00:49:43,971 --> 00:49:46,006
<i>Ti darò quello che vuoi.</i>

649
00:49:50,899 --> 00:49:54,379
<i>Metà della partecipazione di Smile in Choiseong Solutions.</i>

650
00:49:59,621 --> 00:50:01,822
<i>Più ci penso,</i>

651
00:50:01,822 --> 00:50:04,591
[Kang Bang Geul]
<i>il mio partner è semplicemente troppo inaffidabile.</i>

652
00:50:06,860 --> 00:50:10,163
<i>Voglio ricominciare da capo con un vero partner.</i>

653
00:50:11,150 --> 00:50:13,550
<i>Questo mi rende degno di essere avuto adesso, vero?</i>

654
00:50:13,550 --> 00:50:16,937
<i>Mi stai dando le sue azioni?</i>

655
00:50:18,554 --> 00:50:22,375
<i>Anch'io ho bisogno di qualcosa tra le mani,
per rimanere motivati.</i>

656
00:50:23,134 --> 00:50:27,707
<i>E se siamo legati insieme dall'equità,
questo non ci avvicinerà?</i>

657
00:50:27,707 --> 00:50:31,680
<i>Come pensi di fare leva sulle azioni?
fuori di sé quando è così furiosa?</i>

658
00:50:31,680 --> 00:50:34,121
<i>Usa sua madre.</i>

659
00:50:35,051 --> 00:50:39,493
<i>Colpisci qualcuno nel punto in cui è più debole,
e loro cederanno e lo consegneranno subito.</i>

660
00:50:43,964 --> 00:50:47,137
<i>Sì, fidati di me.</i>

661
00:50:47,137 --> 00:50:52,772
<i>Andiamo fino in fondo
il fondo insieme, Jae Gyeong.</i>

662
00:50:53,574 --> 00:50:58,435
Choiseong funzionerà
rigorosamente su decisioni del personale basate sul merito,

663
00:50:58,435 --> 00:51:02,267
e ci muoveremo verso
una nuova generazione di Choiseong

664
00:51:02,267 --> 00:51:06,119
dove il secondo
e il terzo Hwang Jun Hyeons può emergere.

665
00:51:11,361 --> 00:51:14,828
Ha appena perso il suo uomo chiave.
Deve averla colpita forte.

666
00:51:16,801 --> 00:51:20,333
Dovrebbe essere grata di non essere stata licenziata.

667
00:51:21,534 --> 00:51:23,003
EHI.

668
00:51:25,667 --> 00:51:27,146
Stai bene?

669
00:51:30,634 --> 00:51:33,514
Hwang Jun Hyeon...

670
00:51:33,514 --> 00:51:35,849
Che diavolo stai facendo?

671
00:51:38,752 --> 00:51:40,305
[Pianificazione strategica]

672
00:51:41,522 --> 00:51:43,211
[Team aziendale del futuro]

673
00:51:49,961 --> 00:51:51,797
Questo è troppo angusto.

674
00:51:51,797 --> 00:51:53,797
Ti avevo detto di prendere la stanza accanto alla mia.

675
00:51:53,797 --> 00:51:56,436
Non è divertente arrampicarsi?

676
00:51:56,436 --> 00:51:58,508
Questo è giusto.

677
00:51:58,508 --> 00:52:01,041
Il caposquadra Jo dell'Audit
si unirà immediatamente,

678
00:52:01,041 --> 00:52:04,778
e lascerò a te il resto delle assunzioni.

679
00:52:11,467 --> 00:52:13,253
Spiegare.

680
00:52:13,253 --> 00:52:16,960
Qualunque sia questa situazione,
spiegamelo così posso capire.

681
00:52:16,960 --> 00:52:19,025
Cosa c'è da capire?

682
00:52:19,696 --> 00:52:21,852
E' esattamente quello che sembra.

683
00:52:21,852 --> 00:52:22,863
Giusto.

684
00:52:22,863 --> 00:52:25,102
Anche tu devi essere sotto shock.

685
00:52:25,102 --> 00:52:27,980
Devi sentirti malissimo per me.

686
00:52:27,980 --> 00:52:30,304
Ma anche così, non siamo noi.

687
00:52:30,304 --> 00:52:32,175
Noi? Cosa siamo "noi"?

688
00:52:33,140 --> 00:52:37,978
- Che cosa?
- Qualunque cosa decida, per chiunque lavoro,

689
00:52:37,978 --> 00:52:40,981
cosa c'entra tutto questo con te?

690
00:52:40,981 --> 00:52:42,452
"Voi"?

691
00:52:42,452 --> 00:52:45,069
È tutto ciò verso cui siamo corsi per finire qui?

692
00:52:45,069 --> 00:52:46,320
E la tua promessa?

693
00:52:46,320 --> 00:52:49,838
Hai detto che avresti protetto Choiseong,
e scagiona mio padre.

694
00:52:49,838 --> 00:52:53,177
Sai che mia sorella ha ucciso mio padre.

695
00:52:53,177 --> 00:52:55,996
Non dirlo in giro senza prove.

696
00:52:59,052 --> 00:53:04,404
Pensi che io sia abbastanza stupido
affondare con te su una nave che affonda?

697
00:53:05,932 --> 00:53:09,279
Ciò di cui ho bisogno con tutto il futuro davanti a me

698
00:53:09,279 --> 00:53:12,846
è un partner capace che può tirarmi su.

699
00:53:17,168 --> 00:53:19,453
Sembra che tu non abbia ancora sentito parlare.

700
00:53:19,453 --> 00:53:23,623
La tua squadra è stata riassegnata al direttore Lee.
quindi vai a fare le valigie.

701
00:53:24,491 --> 00:53:27,427
Onestamente, ancora meglio
se lasci del tutto Choiseong.

702
00:53:28,932 --> 00:53:31,187
Andiamo alla riunione, Presidente.

703
00:53:33,233 --> 00:53:38,845
<i>Sei una figlia devota,
proprio come ha detto qualcuno.</i>

704
00:53:41,475 --> 00:53:45,357
Non dirmi che sei tu
che mi ha fatto cedere le mie azioni.

705
00:53:45,357 --> 00:53:48,248
Sei tu il motivo per cui mia madre è stata arrestata?

706
00:53:50,021 --> 00:53:51,971
Non incolpare me.

707
00:53:53,183 --> 00:53:56,523
Tu sei quello giusto
senza alcun potere di proteggere nulla.

708
00:54:08,801 --> 00:54:10,807
Va bene, esci.

709
00:54:10,807 --> 00:54:13,807
Chi ha paura senza di te?

710
00:54:15,414 --> 00:54:17,644
Perché dovrei andarmene?

711
00:54:17,644 --> 00:54:19,813
Resto qui, qualunque cosa accada.

712
00:54:19,813 --> 00:54:21,853
Resto nei paraggi. Non andrò da nessuna parte.

713
00:54:21,853 --> 00:54:24,684
Vi guarderò andare giù!

714
00:54:27,467 --> 00:54:29,999
Non ci stai provando?
un po' troppo duro davanti a me?

715
00:54:29,999 --> 00:54:32,939
Hai un'immagine pubblica da mantenere.
Osserva il tuo tempismo.

716
00:54:32,939 --> 00:54:34,598
Non durerà a lungo.

717
00:54:34,598 --> 00:54:38,001
Sai... come sta.

718
00:54:39,411 --> 00:54:42,968
La conosceresti meglio.

719
00:54:42,968 --> 00:54:47,074
Grazie a te, stanno tossendo
il fondo nero e le tasse arretrate.

720
00:54:47,074 --> 00:54:48,934
Sembra che il tuo desiderio si sia avverato.

721
00:54:48,934 --> 00:54:50,944
Verranno cacciati senza niente.

722
00:54:51,628 --> 00:54:53,624
Come lo sapevi?

723
00:54:53,624 --> 00:54:55,624
Questo era il mio desiderio.

724
00:55:02,990 --> 00:55:04,591
[Pianificazione strategica disciolta,
Riallineamento della squadra esecutiva di emergenza]

725
00:55:04,591 --> 00:55:06,193
[Nomine del personale]

726
00:55:06,193 --> 00:55:09,330
[Lee Sang Jae, Park Bong Gi, Kang Bang Geul]

727
00:55:25,834 --> 00:55:28,047
Cosa? Che cos 'era questo?

728
00:55:36,867 --> 00:55:38,613
Eccoci qui.

729
00:55:38,613 --> 00:55:40,727
Non sapevo che la nostra azienda avesse un posto come questo.

730
00:55:40,727 --> 00:55:43,049
[La squadra esecutiva di emergenza]

731
00:55:48,367 --> 00:55:50,355
Vogliono che lavoriamo qui?

732
00:55:50,355 --> 00:55:53,072
Sembra un nascondiglio. Mi piace.

733
00:56:04,001 --> 00:56:05,418
Questo è pesante.

734
00:56:12,867 --> 00:56:14,727
Lo vedi?

735
00:56:15,767 --> 00:56:17,564
Dovrei scuoterlo?

736
00:56:24,101 --> 00:56:26,172
- Proprio qui.
- Va bene.

737
00:56:27,001 --> 00:56:28,994
Ai topi piace il formaggio?

738
00:56:28,994 --> 00:56:31,478
Lo fanno.

739
00:56:31,478 --> 00:56:33,367
Veramente?

740
00:56:33,367 --> 00:56:35,667
Pensi che questo mi spaventerà?

741
00:56:35,667 --> 00:56:38,090
Continua a sognare. Non hai idea a cosa sono sopravvissuto.

742
00:56:41,934 --> 00:56:44,557
Vediamo chi uscirà vincitore.

743
00:56:47,910 --> 00:56:51,498
Questo è Hwang Jun Hyeon,
capo del nostro nuovo Future Business Team.

744
00:56:51,498 --> 00:56:52,544
Salutami.

745
00:56:52,544 --> 00:56:55,668
Non vedo l'ora di imparare da tutti voi.

746
00:56:58,643 --> 00:57:01,541
Con Choiceong Solutions'
batteria allo stato solido in arrivo sul mercato,

747
00:57:01,541 --> 00:57:04,545
stiamo costruendo una pipeline nel laboratorio delle batterie.

748
00:57:04,545 --> 00:57:06,683
I programmi dei test sono in lavorazione.

749
00:57:06,683 --> 00:57:08,303
Da ora in poi,

750
00:57:08,303 --> 00:57:09,850
il Future Business Team guiderà

751
00:57:09,850 --> 00:57:12,619
gran parte di ciò che ha gestito il Presidente.

752
00:57:14,163 --> 00:57:17,190
Vedendolo da vicino,
darlo a Taeha sembra uno spreco.

753
00:57:17,821 --> 00:57:18,823
Presidente.

754
00:57:18,823 --> 00:57:20,694
È stata una chiamata difficile.

755
00:57:20,694 --> 00:57:23,282
Come stanno andando le cose?

756
00:57:23,282 --> 00:57:27,541
L'impianto dell'idrogeno è in fase di realizzazione
consegnato al Gruppo Taeha.

757
00:57:27,541 --> 00:57:30,521
Solo la ricerca Daesan
rimane il trasferimento complesso.

758
00:57:30,521 --> 00:57:32,506
Non puoi semplicemente darlo via.

759
00:57:32,506 --> 00:57:35,122
Di' al team tecnico di rafforzare la sicurezza.

760
00:57:35,122 --> 00:57:38,741
I file tecnici principali hanno accesso limitato.

761
00:57:38,741 --> 00:57:40,667
I codici di sicurezza cambiano ogni volta.

762
00:57:40,667 --> 00:57:42,649
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

763
00:57:43,621 --> 00:57:45,385
Come fai a sapere tutto questo?

764
00:57:45,385 --> 00:57:48,421
L'ho imparato
durante l'esame delle operazioni chiave di Choiseong.

765
00:57:48,421 --> 00:57:51,428
L'aggiornamento è stato ordinato
dal presidente Kang Yong Ho.

766
00:57:52,292 --> 00:57:55,499
Chiunque guardasse penserebbe
gestisci il posto da solo.

767
00:57:55,499 --> 00:57:56,963
Non sei d'accordo?

768
00:57:57,600 --> 00:58:00,233
Raccontamelo.

769
00:58:00,233 --> 00:58:05,434
Vedrò il complesso dell'idrogeno della Daesan
fino alla fine.

770
00:58:05,434 --> 00:58:08,163
Non mi stai incoraggiando?
troppo dall'inizio?

771
00:58:08,163 --> 00:58:09,767
I pugnali nella mia schiena sono già affilati.

772
00:58:09,767 --> 00:58:12,734
Superi ogni aspettativa.

773
00:58:12,734 --> 00:58:14,648
Perché tenerlo per me?

774
00:58:14,648 --> 00:58:18,329
<i>Sta seminando nemici per tenermi d'occhio.</i>

775
00:58:18,329 --> 00:58:21,128
<i>È facile liberarmi se necessario.</i>

776
00:58:21,128 --> 00:58:24,548
<i>Non ti fidi ancora completamente di me?</i>

777
00:58:24,548 --> 00:58:25,959
Presidente.

778
00:58:26,930 --> 00:58:28,724
Hai un ospite.

779
00:58:39,973 --> 00:58:42,075
[Presidente Kang Jae Gyeong]

780
00:58:50,743 --> 00:58:52,619
Cosa ti porta qui?

781
00:58:52,619 --> 00:58:57,023
Il funerale è stata una situazione imbarazzante,
quindi non ho potuto farcela,

782
00:58:57,023 --> 00:58:59,892
ma la tua inaugurazione merita
i doverosi complimenti.

783
00:59:00,660 --> 00:59:02,300
Un ginepro di quattrocento anni.

784
00:59:02,300 --> 00:59:05,500
[Presidente del gruppo Taeha Na Byeong Mo]
Ho fatto scegliere loro il migliore.

785
00:59:06,801 --> 00:59:08,334
SÌ.

786
00:59:14,874 --> 00:59:17,147
Me ne prenderò cura.

787
00:59:17,147 --> 00:59:19,112
La forma è bellissima.

788
00:59:23,048 --> 00:59:25,385
Ma questo è un pino invecchiato.

789
00:59:26,052 --> 00:59:29,533
Di solito le persone regalano un albero giovane
quindi cresce insieme a te.

790
00:59:29,533 --> 00:59:35,496
Starà dicendo al nostro Presidente di resistere
le tempeste e le prove della vita come questo vecchio pino.

791
00:59:35,496 --> 00:59:39,369
Riesci a sorprendermi ogni volta che ci incontriamo.

792
00:59:39,369 --> 00:59:42,635
Vi siete già incontrati?

793
00:59:44,534 --> 00:59:47,473
Hwang Jun Hyeon, responsabile del team Future Business.

794
00:59:49,101 --> 00:59:52,979
<i>Perché giochi sempre sporco?</i>

795
00:59:52,979 --> 00:59:56,491
<i>Lo scoprirai presto, Presidente Na.</i>

796
00:59:56,491 --> 00:59:58,785
La tua arroganza era
anche allora alle stelle.

797
00:59:58,785 --> 01:00:02,722
Un uomo che ha appena calciato un pallone
è passato da Bang Geul a Jae Gyeong.

798
01:00:02,722 --> 01:00:04,624
Devi avere un bel talento.

799
01:00:04,624 --> 01:00:06,493
Talento? Per favore.

800
01:00:06,493 --> 01:00:09,328
Non ho una sola laurea in economia.

801
01:00:09,328 --> 01:00:12,942
Lavoro duro, come te, presidente Na.

802
01:00:12,942 --> 01:00:15,001
Hai iniziato a tirare pugni
nei vicoli di Myeong-dong

803
01:00:15,001 --> 01:00:17,871
e si alzò per guidare un intero gruppo.

804
01:00:17,871 --> 01:00:23,870
Forse perché anch'io ho iniziato usando il mio corpo,
Imparo molto guardandoti.

805
01:00:25,312 --> 01:00:27,714
Non è bravo con le parole.

806
01:00:27,714 --> 01:00:29,949
Per favore, lascia perdere, Presidente.

807
01:00:31,355 --> 01:00:33,086
Il business dell’idrogeno.

808
01:00:33,853 --> 01:00:36,842
Jae Seong non ce l'ha con te?
per averlo consegnato a Taeha?

809
01:00:36,842 --> 01:00:38,261
Mi risentisci?

810
01:00:38,261 --> 01:00:43,048
Mi ringrazia ogni giorno
solo per aver mantenuto la sua posizione.

811
01:00:43,048 --> 01:00:47,901
Ma da quando è diventato Presidente,
i tuoi calcoli sono diventati deboli.

812
01:00:47,901 --> 01:00:51,815
Non dovresti essere ancora seduto
sul complesso dell'idrogeno Daesan.

813
01:00:51,815 --> 01:00:56,576
Il pagamento finale da parte di Taeha
non è ancora entrato.

814
01:01:04,117 --> 01:01:06,519
Nemmeno quello che mi devi.

815
01:01:07,147 --> 01:01:09,723
<i>Trecento miliardi per la vendita,
più un centinaio dai libri contabili.</i>

816
01:01:09,723 --> 01:01:12,092
<i>Il segretario Jo lo ripulirà.</i>

817
01:01:12,092 --> 01:01:15,101
Non posso dirlo
se non hai finito di incartarlo,

818
01:01:15,101 --> 01:01:18,664
o semplicemente non vuoi fare il regalo.

819
01:01:28,667 --> 01:01:30,400
[Presidente Kang Jae Gyeong]
In realtà non pensi

820
01:01:30,400 --> 01:01:33,479
sei seduto su quel posto da solo, vero?

821
01:01:44,877 --> 01:01:49,061
Non ricordo
lasciare che chiunque prenda una sedia.

822
01:01:58,400 --> 01:02:03,567
spero...
rimani seduto su quel posto per molto tempo.

823
01:02:03,567 --> 01:02:05,411
Voglio dire che.

824
01:02:06,780 --> 01:02:08,614
Grazie.

825
01:02:11,168 --> 01:02:13,553
Ci vediamo fuori.

826
01:02:31,434 --> 01:02:35,645
<i>Il fatto che Jae Gyeong lo abbia accolto
significa che non è normale.</i>

827
01:02:35,645 --> 01:02:37,555
Guarda te stesso.

828
01:02:37,555 --> 01:02:40,079
Il chiodo che sporge viene martellato.

829
01:02:40,722 --> 01:02:44,984
Visiti ancora Yetgol
ai piedi del Bukhansan?

830
01:02:44,984 --> 01:02:48,451
Il loro pajeon è incredibile, non è vero?

831
01:02:48,451 --> 01:02:51,891
Hai già scavato dentro di me?

832
01:02:52,926 --> 01:02:54,961
Ho già servito due padroni.

833
01:02:54,961 --> 01:02:57,196
Perché non un terzo?

834
01:03:02,233 --> 01:03:04,437
Contattami in qualsiasi momento.

835
01:03:04,437 --> 01:03:06,877
Mi piacerebbe passare da Taeha qualche volta.

836
01:03:24,958 --> 01:03:27,693
<i>Signora. Jo è stato appena rilasciato.</i>

837
01:03:49,570 --> 01:03:51,492
Perché l'hai fatto?

838
01:03:51,492 --> 01:03:54,254
Bang Geul pensa che tu abbia consegnato
il Sorriso condivide con Jae Gyeong

839
01:03:54,254 --> 01:03:57,838
e mettere la signora Jo dietro le sbarre.

840
01:03:57,838 --> 01:04:00,426
È furiosa.

841
01:04:04,564 --> 01:04:07,534
Ho ripulito la cassaforte
nell'ufficio del Presidente.

842
01:04:07,534 --> 01:04:11,531
Questo dovrebbe essere sufficiente
stabilirsi negli States per qualche anno.

843
01:04:11,531 --> 01:04:14,474
Prendi Bang Geul e sua madre
in America il più presto possibile.

844
01:04:14,474 --> 01:04:19,064
Finalmente li hai di nuovo vicini a te.

845
01:04:19,064 --> 01:04:21,314
E vuoi che vengano rispediti negli Stati Uniti?

846
01:04:23,082 --> 01:04:24,884
Non posso farlo.

847
01:04:24,884 --> 01:04:26,553
E neanche Bang Geul andrà.

848
01:04:26,553 --> 01:04:29,588
Li costringerò a lasciare Choiseong.

849
01:04:30,525 --> 01:04:32,826
Assumiti la responsabilità e tirali fuori.

850
01:04:32,826 --> 01:04:36,101
- Signore.
- Ha trovato la telecamera della stanza d'ospedale.

851
01:04:36,101 --> 01:04:38,535
Continuerà a sospettare di quei due.

852
01:04:38,535 --> 01:04:41,768
Non si può dire
cosa potrebbe succedere se restassero?

853
01:04:41,768 --> 01:04:47,206
Qualcuno che ha ucciso suo padre
è capace di tutto.

854
01:04:51,314 --> 01:04:55,781
Dove sono... adesso?

855
01:05:01,367 --> 01:05:03,956
Ecco come li mangi.

856
01:05:05,367 --> 01:05:08,761
È strano che Jae Gyeong mi abbia lasciato andare così all'improvviso.

857
01:05:11,034 --> 01:05:13,399
Sei sicuro che non sia successo nulla?

858
01:05:14,579 --> 01:05:16,869
Hai barattato la tua vita con lei?

859
01:05:16,869 --> 01:05:18,875
No.

860
01:05:18,875 --> 01:05:22,708
Ho fatto finta di minacciarla,
e lei ha fatto marcia indietro.

861
01:05:25,333 --> 01:05:28,385
Il processo proseguirà con te fuori su cauzione.

862
01:05:28,385 --> 01:05:30,316
Dobbiamo esporre tutto prima di allora.

863
01:05:30,316 --> 01:05:34,320
L'innocenza di mio padre e i crimini di Jae Gyeong.

864
01:05:38,333 --> 01:05:41,031
Seok Do distolse lo sguardo.

865
01:05:41,031 --> 01:05:45,135
Sicuramente sa qualcosa.

866
01:05:45,135 --> 01:05:48,267
Seok Do, quel bastardo.

867
01:05:50,333 --> 01:05:53,139
Abbiamo bisogno di Sikhye.

868
01:06:00,480 --> 01:06:03,015
Resta qui. Ne prenderò qualcuno velocemente.

869
01:06:12,834 --> 01:06:16,162
Come puoi dormire in un posto come questo?

870
01:06:16,162 --> 01:06:18,502
Queste donne non hanno paura.

871
01:06:21,367 --> 01:06:24,303
Non riesce a dormire su superfici dure.

872
01:06:29,200 --> 01:06:30,843
Seon Hee...

873
01:06:39,318 --> 01:06:41,992
Guarda com'è pallida.

874
01:06:59,267 --> 01:07:01,474
Ehi, pervertito!

875
01:07:03,001 --> 01:07:05,111
Mamma, stai bene?

876
01:07:05,111 --> 01:07:07,934
Non hai niente di meglio da fare?
che infastidire le donne?

877
01:07:07,934 --> 01:07:10,182
- Ehi, pervertito!
- Non andare.

878
01:07:10,182 --> 01:07:11,621
- Non andare. È pericoloso.
- No.

879
01:07:11,621 --> 01:07:14,600
Una feccia del genere ha bisogno di essere picchiata.

880
01:07:14,600 --> 01:07:16,721
Allora andiamo insieme.

881
01:07:16,721 --> 01:07:19,210
Facciamo tutto insieme.

882
01:07:20,034 --> 01:07:21,494
No, no.

883
01:07:23,467 --> 01:07:25,101
Mamma.

884
01:07:25,101 --> 01:07:27,033
Eri piuttosto un combattente allora?

885
01:07:27,033 --> 01:07:31,034
Per mio figlio, farei qualsiasi cosa.

886
01:07:31,034 --> 01:07:32,305
Mamma.

887
01:07:32,305 --> 01:07:34,240
Non preoccuparti.

888
01:07:34,240 --> 01:07:36,375
Non mi farò male.

889
01:07:36,375 --> 01:07:37,814
Nemmeno una possibilità.

890
01:07:45,485 --> 01:07:46,519
[Affitto]

891
01:07:46,519 --> 01:07:48,621
Dove vuoi vivere, mamma?

892
01:07:51,267 --> 01:07:53,148
[Affitto: 800.000, Deposito: 20 milioni]
Che ne dici di qui?

893
01:07:53,148 --> 01:07:55,594
L'affitto è troppo alto.

894
01:07:56,715 --> 01:07:58,035
Un posto più economico?

895
01:07:58,035 --> 01:07:59,899
Aspettare.

896
01:08:04,467 --> 01:08:08,407
In realtà, avevo un posto in mente.

897
01:08:23,560 --> 01:08:26,458
Prendere a calci suo padre in quel modo.

898
01:08:32,034 --> 01:08:36,347
Che cosa? Ok Sun, non dirmi che hai cucinato.

899
01:08:36,347 --> 01:08:38,706
Ti avevo detto di stare fuori dalla cucina.

900
01:08:38,706 --> 01:08:39,872
Onestamente.

901
01:08:39,872 --> 01:08:41,645
Ehi, traditore.

902
01:08:52,473 --> 01:08:55,873
Almeno sai cosa sei.

903
01:08:55,873 --> 01:08:57,133
Che cosa?

904
01:08:57,133 --> 01:08:58,513
Cosa stai facendo qui?

905
01:08:58,513 --> 01:09:00,032
Mi sono trasferito.

906
01:09:00,032 --> 01:09:02,053
Grazie a qualcuno sono stato cacciato.

907
01:09:02,053 --> 01:09:06,379
Perché trasferirsi proprio qui?

908
01:09:06,379 --> 01:09:08,619
Aejeong-dong era il più economico.

909
01:09:08,619 --> 01:09:12,404
Aria fresca, vista mozzafiato.

910
01:09:14,073 --> 01:09:16,475
E qualcuno che mi piacerebbe uccidere.

911
01:09:19,567 --> 01:09:22,014
EHI. Vieni a mangiare.

912
01:09:22,801 --> 01:09:25,202
Sì, signora.

913
01:09:27,181 --> 01:09:28,521
Mossa.

914
01:09:28,521 --> 01:09:29,922
Che cosa?

915
01:09:35,428 --> 01:09:37,196
Bel atterraggio.

916
01:09:43,333 --> 01:09:48,574
Non vedo l'ora, idiota di un vicino.

917
01:10:23,429 --> 01:10:25,077
<i>Sai come ci chiamano, vero?</i>

918
01:10:25,077 --> 01:10:26,078
<i>Squadra di ex detenuti.</i>

919
01:10:26,078 --> 01:10:29,370
<i>Come promesso, li avrò su a
volo per gli Stati Uniti entro la fine del mese.</i>

920
01:10:29,370 --> 01:10:31,450
<i>Non è affatto difficile.</i>

921
01:10:31,450 --> 01:10:32,618
<i>La voce si sta diffondendo.</i>

922
01:10:32,618 --> 01:10:34,330
<i>Dicono che Jae Gyeong abbia ucciso suo padre.</i>

923
01:10:34,330 --> 01:10:37,189
<i>La CCTV era fuori uso per un controllo di sicurezza.</i>

924
01:10:37,189 --> 01:10:38,550
<i>Dov'è adesso?</i>

925
01:10:38,550 --> 01:10:40,530
<i>Ha fatto una cifra enorme ed è scomparso?</i>

926
01:10:40,530 --> 01:10:41,310
<i>Trovalo velocemente.</i>

927
01:10:41,310 --> 01:10:43,731
<i>Quindi anche qualcun altro sospetta di Jae Gyeong.</i>

928
01:10:43,731 --> 01:10:46,799
<i>E c'è la CCTV dell'ospedale
dal giorno in cui è morto papà.</i>

929
01:10:46,799 --> 01:10:48,210
<i>Jae Gyeong ha finito.</i>

930
01:10:48,210 --> 01:10:50,570
<i>Il mondo intero sospetta di me adesso?</i>

931
01:10:50,570 --> 01:10:52,758
<i>Mi stai nascondendo qualcosa?</i>

932
01:10:52,758 --> 01:10:55,741
<i>C'era un'altra persona quel giorno.</i>


